EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kenny? De har spillt rejält på bord fyra. Ledsen.
Okej...
Ursäkta mig. Nån glömde den här.
Tack.
-Vad säger man? -Tack.
Hon glömmer allt. Tack igen.
Hon är värsta yogaläraren. Riktigt vig. Titta!
Herregud... Jävlar! Skickade hon den till dig?
Dubbelsnuskigt.
Stick!
Linds! Var är min laptop?
Var inte taskig! Min är paj. Din har ändå hängt sig.
-Vad gjorde du? -Försökte sätta i gång en filmgrej.
-Vad då för film? -Nåt program man ser gratis filmer med.
Jag försökte sätta i gång det, men då hängde den sig. Det var inte mitt fel.
-Ta den inte igen. Den är inte din. -Laga min när du gjort det där!
STARTAR OM
VINN SMARTPHONE!
avlägsna malware
AVLÄGSNA MALWARE MED SHRIVE
LADDA NER GRATIS
RENSNING KÖRS OCH MALWARE TAS BORT...
-Sluta sno min cola! -Ja, ja...
Har du ritat det där själv, Kenny?
-Tack, Kenny. Vi ses i morgon. -Hej då.
-Hej då, Kenny. -Hej då, vi ses i morgon.
Du är knäpp.
-Du är knäpp. -Du är en tjuv.
Älskling?
Kenny? Vad tycker du? Jag har inte vant mig vid färgen än.
-Fin. -Tycker du?
Gör mig en tjänst och vakta din syster, är du snäll. Jag blir inte sen.
Antagligen inte.
Herregud, han är utanför! Det finns en lasagnegrej i frysen.
Jag älskar dig.
VI SÅG VAD DU GJORDE
SVARA MED DITT MOBILNUMMER
ANNARS POSTAR VI VIDEON TILL ALLA DINA KONTAKTER
SKICKAT
1 nytt meddelande från OKÄND
HA PLATSTJÄNSTER PÅ OCH MOBILEN LADDAD
NÄR TIDEN ÄR INNE AKTIVERAS DU
Vilka är ni?
Vill ni ha pengar?
BERÄTTA INTE FÖR NÅN VI SER DIG
Har du sett mina nycklar?
Är allt bra, Ken? Älskling?
Ja, jag mår fint.
-God morgon, Kenny. -Hej.
1 nytt meddelande från OKÄND
DU HAR AKTIVERATS LYD ANNARS LÄCKER VI VIDEON
GÅ HIT: https://maploc.uk/99876 12.00 I DAG
Industriområde, Blackstone Way
Jag jobbar
VAR DÄR INOM 45 MINUTER
24 kilometer, 57 minuter
-Kenny? -Jag mår jättedåligt.
-Du kom ju precis. -Jag vet, men jag tror jag måste spy.
Okej, nästa gång kanske du kan...
Hallå! Ta det lugnt, pucko!
10 kilometer Ankomst 18 min
90 SEKUNDER
Jag är här.
VÄNTA
Kom igen.
-Det är ömtåligt. -Vad är det?
De sa åt mig att göra det.
Var det allt? Vad gör jag nu?
Jag kan inte hjälpa dig.
-Vad ska jag göra? -Allt de säger, sen är det klart.
Då låter de dig vara.
BEKRÄFTA ATT DU HAR FÅTT PAKETET VERIFIERA NUMRET PÅ KARTONGEN
LEVERERA PAKETET HIT RUM 121
JAG ÄLSKAR DIG
WAYHAVEN RUM FRÅN 60 PUND
Hallå?
Bud.
Fel rum.
De sa 121.
Nej, hit levereras ingenting. Jag har inte beställt nånting.
Det är en tårta.
-Vad då för tårta? -Vet inte. En sockerkakstårta, tror jag.
Jag har inte beställt nån tårta. Ta tillbaka den och säg att de gjort fel.
Jag vill inte ha tårtan. Så gå härifrån, annars ringer jag receptionen.
Han vägrar öppna dörren
SÄG ATT MINDY SKICKAT DIG
-Jag sparkar upp tårtan i röven på dig. -Mindy skickade mig.
-Vad är det här? Var är Mindy? -Jag skulle bara ge dig den här.
Sa Mindy det? Du sa "Mindy".
De sa åt mig att säga det.
In med dig.
Vad menar du? Beställde Mindy tårtan?
-Nej... Jag vet inte. De... Det var de. -De? Vilka i helvete babblar du om?
Människorna. Mobilmänniskorna. Människorna i mobilen.
De sa åt mig att ta hit tårtan och de messar mig och jag gör som de säger.
Sakta ner! Andas genom näsan. Genom näsan. Okej?
Bra. Visa mig vad de skrev. På din mobil.
-Visa mig messet. -Okej... Det här...
-Jag borde... -Tyst. Låt mig titta.
-Vad fan är det här? Vilka är de? -Jag vet inte.
-Vem är du? -Jag tillhör inte dem.
De messar och jag gör som de säger.
Varför? Varför skulle du göra det?
Är det de?
Får jag gå nu?
NEJ
FOTOGRAFERA HONOM
-De sa att jag var tvungen. -Herregud!
Okej... De säger att vi ska följa deras instruktioner,
och så blir allt bra.
Fan!
De säger att vi måste göra det ihop.
-Vad är det vi måste göra? -Ta med tårtan nånstans.
De skickade en adress. Kartkoordinater.
-Och vi måste hämta en bil. -En bil? Vad då för bil?
Vet inte. Den står parkerad utanför. De skickade registreringsnumret.
Det är allt jag vet.
Varför båda två?
Jag vet inte!
Låt mig bara fixa min jävla sko, tack.
Vad säger de?
"Följ med honom. Ta med paketet."
Okej.
V760-DHM.
-Jag har fan i mig blivit sifferblind. -Där är den.
Okej. De sa att nycklarna ligger på bak...
Det är nog bäst att du kör. Kan du köra? Jag har druckit.
Jag kan inte... Jo, jag kan köra. Jag har inte klarat körkortsprovet än.
Du får navigera. Har du GPS på mobilen?
Ja.
Här. Tryck in det där. En gata nånstans utanför stan, vid High Wickham.
De sa att vi måste vara där klockan två. Det kommer att bli tajt.
Jag antar att de har nån skit om dig som de hotar att lägga ut?
Med mig är det...
Du såg rummet och spetstrosorna.
Jag väntade på en prostituerad. Eskort, fnask, vad de nu kallas nu för tiden...
Jag har familj och det är underbart.
Men man blir uttråkad. Jag menar, när jag var ung brukade jag...
Jag kan inte rättfärdiga det. Jag ville bara knulla en ung tjej.
Jag gick med i en sajt på nätet. Jag var nyfiken och ville se vad som fanns där.
Jag började prata med Mindy. Eller den jag trodde var Mindy.
Hon skickade bilder. Jag skickade några tillbaka.
Mobilbilder. Där jag höll i kuken, allt möjligt. De fick allihop.
Men inte bara bilder, chattmeddelanden. Alla arrangemang, var och när.
Och de säger att de har allt. Sög i sig hela hårddisken.
Helvete! Vilken jävla idiot jag är!
Om det kommer ut sticker min fru. Och hon skulle ta barnen.
Jag tvivlar inte en sekund på det och hon skulle få vårdnaden.
Och jag tänker inte förlora mina barn. Inte en chans. Inte en jävla chans!
De filmade mig.
-Filmade dig...? -Med min webbkamera.
-Vad då, de filmade dig...? -Du vet, när jag gjorde det.
-Hade sex? -Nej. När jag... Du vet...
Runkade? Runkade till porr eller nåt?
Det gör ju alla. Det gör säkert till och med påven.
-De tänker skicka det till alla. -Helvete också!
Hur länge har den där lampan lyst? Ägaren lämnade bilen helt jävla tom!
Det här går fort.
Blyfri. Blyfri...
Helvete!
Betala, du. Då sparar vi tid.
Har du några pengar?
-Okej, koden är 3109. Säg det. -Koden...
-Bara koden! -3109.
Pump fyra!
-Vilken pump? -Fyra.
Vill du ha lite choklad? Det är två för en.
Det är bra.
31,89.
Slå in din kod.
FEL KOD
GODKÄNT
-Säkert att det går bra? -Självklart.
-Jag ringer några samtal. -Lysande! Det är nästa onsdag.
Inga mejeriprodukter, bara för säkerhets skull.
Det här är...
-...mitt syskonbarn. -Trevligt att träffas.
-Kenny. -Kenny. Jag heter Karen.
Båda våra namn börjar på K.
Jag leder föräldraföreningen på Theos och Cassies skola, för mina synder.
Jag tvingade precis stackars Hector att fixa cateringen till vår quizkväll.
Vi måste få den här killen till stationen. Hans tåg... Så vi borde åka.
-Cansroad Station? -Ja.
Kan ni släppa av mig? Mayer Street? Annars måste jag ta bussen och den...
-Vi har faktiskt lite bråttom. -Det är ingen omväg. Jag hoppar ur.
Ni behöver knappt ens sakta in. Okej?
-Okej, visst. Då åker vi. -Vad bra! Tack!
Jag sätter mig i baksätet.
-Jag ska inte mosa er låda. En present? -Det är en tårta.
-Det är bara en tårta till Penny. -Lyckans ost.
Hur mår Penny? Jag har inte sett henne sen... Det måste ha varit idrottsdagen.
Bra.
-Vill hon fortfarande börja jobba igen? -Ja.
VI SER DIN GPS
-Hur gammal är Theo nu? -Sju.
VI SER DIN GPS
Han var jätterolig i den där pjäsen.
-Med den stora cylinderhatten på. -Ja, han hade kul.
NI KÖR ÅT FEL HÅLL
Anna har kompisar som sover över. Det har Cassie säkert redan sagt.
Sex nioåringar i huset. Jag måste vara galen.
NI KÖR ÅT FEL HÅLL VÄND
-Vart är du på väg, Kenny? -Ursäkta?
Ska du hem eller...?
-Med tåget. Till Birmingham. -Ja.
-Ja, jag bor i Birmingham. -Min man är från Birmingham.
-Vilken del är du ifrån? -Södra.
-Huvudsakligen. -Okej.
-Har du alltid bott där? Du låter inte... -Jag har ingen dialekt, nej.
Nej, jag har ingen dialekt.
Jag växte inte upp där. Jag växte upp på ett annat ställe. London.
-Jag växte upp i London. -Okej.
VAR DÄR OM 20 MINUTER ANNARS LÄCKER VI ALLT
Är dina föräldrar på Hectors eller Pennys sida?
Nån går över gatan!
Ursäkta. Han får inte missa tåget.
Här bor jag.
Kul att träffas, Kenny. Hälsa Penny.
-Ja, självklart. Hej då, Karen. -Hej då.
10 kilometer Ankomst 5 min
-Vi klarar det, okej? -Det är den här korsningen.
Den här?
Är du säker på att det är här?
"Titta i tårtan."
Vi tittar i tårtan.
Titta i tårtan.
Inuti tårtan, antar jag.
Jag har nåt.
Vad i helvete?
Herregud...
-"Fem minuter på er att bestämma." -Bestämma vad?
-"Vem är föraren?" -"Vem är rånaren?"
-Vi kan inte. Vi... -Jag är föraren.
Du kan ju inte köra, så jag är föraren. Jag står här med motorn i gång.
-Vi kan inte. -Hur ska vi annars hantera det här?
-Jag är inte... -Lyssna på mig. Håll tyst och lyssna.
Keps och solbrillor. Ingen identifierar dig. Du skulle kunna vara Kevin Bacon.
Håll tyst! Personalen är utbildad i händelse av ett rån.
De ska lämna över pengarna. Jag såg det i en dokumentär. Det såg enkelt ut.
-Det är inte enkelt. -Nej, men vad fan ska vi annars göra?
Va?
Kommer det ut förlorar jag mina barn.
Och jag svär, jag skär halsen av mig med en brödkniv om det händer.
-Jag tittade bara på bilder och... -Och filmades när du runkade?
Det är väl det de har?
Ditt varma ansikte, din suddiga näve, kuken som sprutar sperma överallt?
Din mamma kommer att älska det på Facebook och Twitter.
Och hennes vänner. De kommer se dig sån här.
Och så asen på jobbet, som retar dig. Som skrattar åt ditt orgasmfejs.
Vi snackar åratal här. Bilder blir kvar på Google som en jävla zigenarförbannelse.
Det finns ingen bot mot nätet. Det blir som en jävla fläck på dig!
Jag skulle hänga mig. Knäcka nacken vid första bästa tillfälle.
De vill bara ha pengarna, så gå in och gör det.
-Du kommer att köra härifrån. -Jag ska inte köra härifrån.
Jag ska sitta här med motorn i gång.
-Jag klarar det inte... -Du klarar det. Du klarar det.
Vi har ont om tid, Kenny.
-Det är inte på riktigt... -Du klarar det.
-Skärp dig nu. Snälla.... -Håll käft!
Okej.
Har du en påse? Solglasögonen. Andas genom näsan.
Ge mig pengar.
-Bara ge mig pengar! -Ja, okej...
Massor! Jag behöver massor!
Ska jag använda din väska?
Jag tänker lämna tillbaka den här nu. Går det bra?
En kille stod och pratade i mobil och skrämde skiten ur mig. Fick du dem?
-Kör snabbare! -Maxfarten är 65. Vill du bli stoppad?
-Skit också. -Fan!
-Det är en siren. -Tyst.
-Kör! -Håll tyst!
Vänta!
Kom igen... Kom igen.
Okej.
Vi klarade oss. Vi borde messa dem.
Meddela att vi har pengarna.
-Vi måste köra dem till ett ställe. -Vart då?
-Är det här? -Ja.
Nu så.
"Sista instruktionerna. Avlägsna och förstör bil."
Förstör bilen.
"Bara du ensam."
Varför bara du?
TA PENGAR TILL ÖVERLÄMNINGSPLATS
ENSAM
Jag ska ta med pengarna dit bort nånstans.
Varför... Varför måste jag göra det?
Fan vet.
NU
Då så...
Det är nog bäst du går.
Hör du... Du har tagit dig så här långt, eller hur?
Bara lämna dem, det är allt. Det ordnar sig.
Du, Kenny.
Förlåt för...det där borta.
För att jag skrek på dig, kallade dig för saker...
Jag är faktiskt en schyst kille, jag svär. När det är...
När allt är normalt.
Sköt om dig nu.
Vänta, vänta...
De sa att jag måste köra i gång den här grejen först.
Okej...
-Har du prispengarna? -Prispengar?
Ja, till...slagsmålet?
Vilket slagsmål?
-Har de inte berättat? -Nej.
Vi måste slåss, annars lägger de ut allt de har om oss.
Vinnaren får pengarna.
Vi måste göra det. Jag menar...
De tittar.
Vad då för slagsmål? Hur vet vi när det är över?
Hur vet vi vem som vinner?
Jag vet inte hur det är med dig, men mitt liv är över om det här kommer ut.
Helt jävla över!
Varför tog de dig?
Jag tittade på några bilder, det är allt. Jag tittade bara på en eller två bilder.
Ja...
Ja, jag tittade också bara på bilder.
Hur unga var de? På bilderna?
Hur unga?
Jaså?
Ja, jag också.
SLÅSS NU
TILL DÖDS
Hör du... Låt bli, snälla...
Snälla... Snälla...
Mindy?
VD I "RASISTMEJL"-SKANDAL
Är det vad du blivit? Ett vidrigt pervo? Titta på mig!
MAMMA
Vad har du gjort, Kenny? De säger att det var barn.
Att du tittat på barn! Och Lindsey såg den. Det finns en video med dig!
Du håller på att... Alla hennes vänner har den! Barn, Kenny!
1 nytt meddelande från OKÄND
Översättning: Arnar Jonsson